Proverbs 25:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Viel Honig essen ist nicht gut; aber etwas Schweres erforschen ist eine Ehre.

German 1545

Wer zu viel Honig isset, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge forschet, dem wird's zu schwer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist Ehre.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nicht gut ist, zuviel Honig zu verzehren; in Menge davon zu erbrechen, eine Buße.

German HEUTE (Bibel Heute)

Zu viel Honig essen ist nicht gut, zu viel Ehre bekommt einem nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zu viel Honig ist nicht gut – genauso wie das Streben nach eigener Ehre!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Zu viel Honig essen ist nicht gut; aber wer nach schweren Dingen forscht, dem bringt’s Ehre.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer zuviel Honig ißt, das ist nicht gut; und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Viel Honig essen ist nicht gut, aber schwere Dinge erforschen ist eine Ehre.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Zu viel Honig essen ist nicht gut, und wer schwere Dinge erforscht, dem wird's zu schwer.

German Ubersetzung 2014

Zu viel Honig essen ist nicht gut, / zuviel Ehre bekommt einem nicht.