Proverbs 26:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es packt einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.

German 1545

Wer vorgehet und sich menget in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwacket.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der ergreift einen Hund bei den Ohren, wer vorbeigehend sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Gleich dem, der einen Hund beim Springen an den Ohren packen will, ist einer, der in fremden Streit sich mischt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer sich in Streit mischt, der ihn nichts angeht, der packt einen streunenden Hund bei den Ohren.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer sich in einen fremden Streit einmischt, handelt sich unnötig Ärger ein wie jemand, der einen vorbeilaufenden Hund bei den Ohren packt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer vorübergeht und sich mengt in fremden Streit, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es packt einen Hund bei den Ohren, wer sich im Vorbeigehen in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wie einer, der einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren packt, ist, wer sich über einen Streit ereifert, der ihn nichts angeht.

German Ubersetzung 2014

Wer sich in Streit mischt, der ihn nichts angeht, / der packt einen streunenden Hund bei den Ohren.