Proverbs 26:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so hört der Hader auf.

German 1545

Wenn nimmer Holz da ist, so verlöscht das Feuer, und wenn der Verleumder weg ist, so höret der Hader auf.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wo es an Holz fehlt, erlischt das Feuer; und wo kein Ohrenbläser ist, hört der Zank auf.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ist Holz nicht mehr vorhanden, geht das Feuer aus, und ist kein Ohrenbläser da, legt sich der Zank.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wo kein Holz mehr ist, geht das Feuer aus; ist der Verleumder fort, legt sich der Streit.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ohne Holz geht ein Feuer aus, und ohne ein Lästermaul legt sich der Streit.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wenn kein Holz mehr da ist, so verlischt das Feuer, und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Streit auf.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer, und wenn der Verleumder fort ist, hört der Streit auf.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn kein Holz mehr vorhanden ist, erlischt das Feuer, und wenn kein Ohrenbläser da ist, legt sich der Zank.

German Ubersetzung 2014

Wo kein Holz mehr ist, geht das Feuer aus; / ist der Verleumder fort, legt sich der Streit.