Proverbs 27:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber tappen hinein und müssen es büßen.

German 1545

Ein Witziger siehet das Unglück und verbirgt sich; aber die Albernen gehen durch und leiden Schaden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen gehen weiter und leiden Strafe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Kluge sah das Unheil und versteckte sich; die Toren gingen weiter und erlitten Schaden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit; der Unerfahrene geht weiter und kommt zu Fall.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit; ein Unerfahrener rennt mitten hinein und muss die Folgen tragen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein Kluger sieht das Unglück kommen und verbirgt sich; aber die Unverständigen laufen weiter und müssen büßen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich; die Unerfahrenen aber tappen hinein und müssen es büßen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich, die Einfältigen aber gehen weiter und müssen's büßen.

German Ubersetzung 2014

Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit; / der Unerfahrene geht weiter und kommt zu Fall.