Proverbs 27:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Nimm sein Kleid; denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und statt einer Unbekannten pfände ihn aus!

German 1545

Nimm dem sein Kleid der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nimm ihm das Kleid, denn er ist für einen anderen Bürge geworden; und der Fremden halber pfände ihn.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer einem andern bürgt, dem nimm sein Kleid! Pfänd ihn um Fremder willen!

German HEUTE (Bibel Heute)

Nimm sein Gewand, denn er hat für den Fremden gebürgt; pfände ihn aus diesem Grund selbst.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn jemand so leichtsinnig war, für die Schulden eines Fremden zu bürgen, dann leihe ihm nur etwas gegen Pfand!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wurde, und pfände ihn anstelle des Fremden.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Nimm ihm sein Gewand, denn er hat sich für einen Fremden verbürgt, und pfände ihn aus anstelle der fremden Frau!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nimm ihm sein Kleid, denn er hat für einen Fremden gebürgt, und um einer Auswärtigen willen pfände ihn!

German Ubersetzung 2014

Nimm sein Gewand, denn er hat für den Fremden gebürgt; / pfände ihn aus diesem Grund selbst.