Proverbs 27:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Offenbarende Zurechtweisung ist besser als verheimlichende Liebe.
German 1545
Öffentliche Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Besser offener Tadel als verhehlte Liebe.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Viel besser Rüge, die enthüllt, als Liebe, die verschleiert.
German HEUTE (Bibel Heute)
Besser ein offener Tadel als Liebe, die ängstlich schweigt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Liebe, die offen zurechtweist, ist besser als Liebe, die sich ängstlich zurückhält.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Offene Zurechtweisung ist besser als Liebe, die verborgen bleibt.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Offene Strafe ist besser denn heimliche Liebe.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Besser Zurechtweisung, die aufdeckt, als Liebe, die verheimlicht.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Besser unverhüllte Rüge, als geheim gehaltene Liebe.
German Ubersetzung 2014
Besser ein offener Tadel / als Liebe, die ängstlich schweigt.