Proverbs 28:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grabe flüchtig sein; man halte ihn nicht auf!

German 1545

Ein Mensch, der am Blut einer Seele unrecht tut, der wird nicht erhalten, ob er auch in die Hölle führe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein Mensch, belastet mit dem Blute einer Seele, flieht bis zur Grube: man unterstütze ihn nicht!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ein Mensch mit Blutschuld auf der Seele eilt zur Grube. Halt ihn nicht!

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer einen Mord auf dem Gewissen hat, flieht oft bis in den Abgrund. Man halte ihn nicht auf!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ein Mörder ist bis zu seinem Tod immer auf der Flucht – niemand soll ihn dabei aufhalten!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer schuldig ist am Blut eines Menschen, der wird flüchtig sein bis zum Grabe, und niemand helfe ihm!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, Muss bis zum Grab flüchtig sein; niemand soll ihm helfen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Ein Mensch, den das Blut eines Gemordeten drückt, muß bis zur Grube flüchtig sein; niemand halte ihn auf!

German Ubersetzung 2014

Wer einen Mord auf dem Gewissen hat, / flieht oft bis in den Abgrund. / Man halte ihn nicht auf.