Proverbs 28:26 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber in der Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

German 1545

Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit gehet, wird entrinnen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer auf sein Herz vertraut, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer seinem eigenen Verstand vertraut, der ist ein Tor; wer aber der Erfahrung folgt, der kommt davon.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer auf sich selbst vertraut, ist dumm; wer der Weisheit folgt, lebt in Sicherheit.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer sich nur auf seinen Verstand verlässt, ist ein Dummkopf. Gestalte dein Leben nach der Weisheit, die Gott gibt, dann bist du in Sicherheit!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer sich auf seinen Verstand verlässt, ist ein Tor; wer aber in der Weisheit wandelt, wird entrinnen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer sich auf sein eigenes Herz verlässt, ist ein Narr; wer aber in der Weisheit wandelt, der wird entkommen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer auf seinen eigenen Verstand, der ist ein Thor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.

German Ubersetzung 2014

Wer auf sich selbst vertraut, ist dumm; / wer der Weisheit folgt, lebt in Sicherheit.