Proverbs 28:8 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wer sein Vermögen durch Wucherzinsen vermehrt, der sammelt es für einen, der sich des Armen erbarmt.

German 1545

Wer sein Gut mehret mit Wucher und Übersatz, der sammelt es zu Nutz der Armen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wer sein Vermögen durch Zins und durch Wucher mehrt, sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wer sein Vermögen mehrt durch Zins und Wucher, der sammelt es für den, der sich der Elenden erbarmt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wer seinen Besitz durch Zins und Wucher mehrt, sammelt es für einen, der sich über Arme erbarmt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer seinen Reichtum durch Aufpreis und Zinsen vermehrt, muss sein Vermögen einmal dem überlassen, der den Armen hilft.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer sein Gut mehrt mit Zinsen und Aufschlag, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer sein Gut mehrt mit Wucher und Zins, der sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wer sein Vermögen durch Zins und Wucher vermehrt, der sammelt es für einen, der sich über die Armen erbarmt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wer sein Vermögen durch Zins und Wucher mehrt, der sammelt es für den, der sich der Geringen erbarmt.

German Ubersetzung 2014

Wer seinen Besitz durch Zins und Wucher mehrt, / sammelt es für einen, der sich über Arme erbarmt.