Proverbs 29:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der Arme und der Wucherer treffen einander; der HERR gibt ihnen beiden das Augenlicht.

German 1545

Arme und Reiche begegnen einander; aber beider Augen erleuchtet der HERR.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Jahwe erleuchtet ihrer beider Augen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zwar Reich und Arm sind Gegensätze; doch beiden gibt der Herr das Lebenslicht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Arme und der Wucherer begegnen sich; Jahwe ist es, der beiden das Augenlicht gibt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Arme und sein Ausbeuter haben eins gemeinsam: Es ist der Herr, der beiden das Augenlicht gab!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Arme und sein Peiniger begegnen einander; der beiden das Augenlicht gab, ist der HERR.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Arme und Reiche begegnen einander: beider Augen erleuchtet der HERR.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Arme und der Unterdrücker treffen einander; der Herr gibt ihnen beiden das Augenlicht.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Armer und Leuteschinder begegnen einander; der beiden das Augenlich erhält, ist Jahwe.

German Ubersetzung 2014

Der Arme und der Wucherer begegnen sich, / beiden gab Jahwe das Augenlicht.