Proverbs 29:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Wo viele Gottlose sind, da mehren sich die Sünden; aber die Gerechten werden ihrem Fall zusehen.

German 1545

Wo viel Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Wenn die Gesetzlosen sich mehren, mehrt sich die Übertretung; aber die Gerechten werden ihrem Falle zusehen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wenn Frevler in die Höhe kommen, nimmt der Frevel überhand; bei ihrem Sturze kommen an die Macht die Frommen.

German HEUTE (Bibel Heute)

Wenn die Gottlosen sich mehren, vermehrt sich das Unrecht; doch wer auf Gott vertraut, wird sehen wie sie untergehen.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Je mehr gottlose Menschen, desto mehr Verbrechen. Wer aber Gott vertraut, wird den Untergang dieser Leute erleben.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wo viele Gottlose sind, da ist viel Sünde; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wo viele Gottlose sind, da sind viel Sünden; aber die Gerechten werden ihren Fall erleben.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Wo sich die Gottlosen mehren, da mehren sich die Sünden; aber die Gerechten werden ihrem Fall zusehen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wenn sich die gottlosen mehren, mehrt sich Vergehung; aber die Frommen werden ihren Sturz mit ansehn.

German Ubersetzung 2014

Wenn die Gottlosen sich mehren, vermehrt sich das Unrecht; / doch wer auf Gott vertraut, wird sehen, wie solche Leute untergehen.