Proverbs 29:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mit bloßen Worten erzieht man sich keinen Knecht; denn wenn er sie auch versteht, so beugt er sich doch nicht darunter.

German 1545

Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er's gleich verstehet, nimmt er sich's doch nicht an.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Durch Worte wird ein Knecht nicht zurechtgewiesen; denn er versteht, aber er folgt nicht.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Mit Worten läßt ein Knecht sich nicht belehren; denn wenn er sie versteht, dann kümmert er sich nicht darum.

German HEUTE (Bibel Heute)

Mit Worten lässt sich kein Sklave belehren, er versteht sie zwar, befolgt sie aber nicht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Einen Sklaven kannst du nicht mit Worten allein ermahnen. Er versteht sie zwar, aber er wird sie nicht beachten.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ein Knecht lässt sich mit Worten nicht in Zucht halten; denn wenn er sie auch versteht, so nimmt er sie doch nicht an.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mit bloßen Worten erzieht man sich keinen Knecht, denn wenn er sie auch versteht, so beugt er sich doch nicht darunter.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mit Worten läßt sich ein Knecht nicht zurechtbringen; denn er versteht sie zwar, richtet sich aber nicht danach.

German Ubersetzung 2014

Mit bloßen Worten erzieht man keinen Sklaven, / er versteht sie zwar, hält sich aber nicht daran.