Proverbs 29:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ein zorniger Mann richtet Hader an und ein hitziger viel Sünde.
German 1545
Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein Hitziger ist reich an Übertretung.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ein Mann voll Zorn weckt Zank; ein Hitzkopf macht gar viele Fehler.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ein zorniger Mann beginnt überall Streit, und ein Hitzkopf richtet reichlich Unheil an.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wer schnell aufbraust, ruft Streit hervor; und ein Jähzorniger lädt viel Schuld auf sich!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ein zorniger Mann richtet Streit an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ein zorniger Mann richtet Hader an, und ein Grimmiger tut viel Sünde.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ein zorniger Mann richtet Streit an und ein hitziger viel Sünde.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein hitziger begeht viel Sünde.
German Ubersetzung 2014
Ein zorniger Mann fängt überall Streit an, / und ein Hitzkopf ist reich an Vergehen.