Proverbs 29:26 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber von dem HERRN kommt das Recht eines jeden.

German 1545

Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jahwe kommt das Recht des Mannes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Es suchen viele eines Herrschers Angesicht; doch von dem Herrn kommt eines Mannes Recht.

German HEUTE (Bibel Heute)

Viele suchen die Gunst eines Herrschers, doch nur Jahwe verschafft ihnen Recht.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Viele suchen die Gunst eines Herrschers, doch der Herr allein verschafft jedem Recht!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Recht kommt vom HERRN.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Viele suchen das Angesicht eines Fürsten, aber von dem Herrn kommt das Recht eines jeden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Viele suchen das Anlitz eines Herrschers; aber von Jahwe kommt das Recht eines Mannes.

German Ubersetzung 2014

Viele suchen die Gunst eines Herrschers, / doch nur Jahwe verschafft ihnen Recht.