Proverbs 3:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Mein Sohn, verwünsche nicht die Züchtigung des HERRN und laß dich seine Strafe nicht verdrießen;

German 1545

Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seiner Strafe!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Mein Sohn, verwirf nicht die Unterweisung Jahwes, und laß dich seine Zucht nicht verdrießen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Zucht des Herrn verachte nicht, mein Sohn, und seufze niemals über seine Strafe!

German HEUTE (Bibel Heute)

Mein Sohn, verachte nicht die Belehrung Jahwes, sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Mein Sohn, wenn der Herr dich zurechtweist, dann sei nicht entrüstet und sträube dich nicht,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Mein Sohn, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht unwillig, wenn er dich zurechtweist;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Mein Sohn, verwirf nicht die Züchtigung des Herrn und sei nicht unwillig über seine Zurechtweisung;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Mein Sohn, verachte nicht die Zucht Jahwes und laß dich seine Strafe nicht verdrießen.

German Ubersetzung 2014

Mein Sohn, verachte nicht die Belehrung Jahwes, / sei nicht unwillig, wenn er dich ermahnt.