Proverbs 3:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.

German 1545

Denn es ist besser, um sie hantieren, weder um Silber, und ihr Einkommen ist besser denn Gold.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn ihr Erwerb ist besser als der Erwerb von Silber, und ihr Gewinn besser als feines Gold;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn was sie einbringt, übertrifft, was man am Silber haben kann, und was sie abwirft, übertrifft, was man um Gold erwirbt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn Weisheit erwerben ist besser als Geld erwerben, ihr Gewinn ist mehr wert als Gold.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er hat mehr Gewinn davon als jemand, der Silber und Gold besitzt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber, und ihr Ertrag ist besser als Gold.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn ist mehr wert als feines Gold.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn ihr Erwerb ist besser als der von Silber, und wertvoller als Gold ihr Gewinn.

German Ubersetzung 2014

Denn Weisheit besitzen ist besser als Geld / und besser, als Gold zu gewinnen.