Proverbs 3:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Dann wirst du sicher deines Weges gehen, und dein Fuß stößt nicht an.
German 1545
Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Dann wirst du in Sicherheit deinen Weg gehen, und dein Fuß wird nicht anstoßen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Dann gehst du sicher deines Weges; dein Fuß stößt nirgends an.
German HEUTE (Bibel Heute)
Dann gehst du sicher deinen Weg, dein Fuß stößt nirgends an.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Dann kannst du sicher deinen Weg gehen, nichts bringt dich zu Fall.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, sodass dein Fuß sich nicht stoßen wird.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Dann wirst du sicher wandeln auf deinem Wege, daß dein Fuß sich nicht stoßen wird.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Dann wirst du sicher auf deinem Weg gehen, und dein Fuß stößt nicht an.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Alsdann wirst du auf deinem Wege sicher wandeln und mit deinem Fuße nicht anstoßen.
German Ubersetzung 2014
Dann gehst du sicher deinen Weg, / dein Fuß stößt nirgends an.