Proverbs 3:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

German 1545

daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken, noch vor der Verwüstung der Gesetzlosen, wenn sie kommt;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vor plötzlichem Erschrecken brauchst du dich nicht zu ängstigen, nicht vor dem Unheil für den Frevler, daß es käme.

German HEUTE (Bibel Heute)

Du fürchtest dich nicht vor plötzlichem Schrecken, dem Grauen, das über Gottlose kommt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Du brauchst nicht zu befürchten, dass dich auf einmal ein Unglück trifft, wie es gottlosen Menschen geschieht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Fürchte dich nicht vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Verderben der Frevler, wenn es über sie kommt;

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß du dich nicht fürchten darfst vor plötzlichem Schrecken noch vor dem Sturm der Gottlosen, wenn er kommt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Du brauchst keinen plötzlichen Schrecken zu fürchten, auch nicht den Untergang der Gottlosen, wenn er kommt.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor plötzlichem Schrecknis, noch vor dem Verderben, wenn es über die Gottlosen hereinbricht.

German Ubersetzung 2014

Du fürchtest dich nicht vor plötzlichem Schrecken, / dem Grauen, das über Gottlose kommt.