Proverbs 3:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.
German 1545
Trachte nicht Böses wider deinen Freund, der auf Treue bei dir wohnet.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Schmiede nichts Böses wider deinen Nächsten, während er vertrauensvoll bei dir wohnt.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ersinn nicht Böses gegen deinen Nächsten, vor allem nicht, solang er arglos bei dir wohnt! /
German HEUTE (Bibel Heute)
Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, der vertrauensvoll neben dir wohnt!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Plane nichts Böses gegen einen Menschen, der dir sein Vertrauen schenkt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Trachte nicht nach Bösem gegen deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ersinne nichts Böses gegen deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Ersinne nicht Böses wider deinen Nächsten, während er arglos bei dir wohnt.
German Ubersetzung 2014
Plane nichts Böses gegen deinen Nächsten, / der vertrauensvoll neben dir wohnt!