Proverbs 3:30 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Hadere mit keinem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

German 1545

Hadre nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Hadere nicht mit einem Menschen ohne Ursache, wenn er dir nichts Böses angetan hat.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Mit keinem Menschen streite ohne Grund, wenn er dir nichts zuleid getan! /

German HEUTE (Bibel Heute)

Geh mit keinem grundlos vor Gericht, wenn er dir nichts Böses tat.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Brich keinen Streit vom Zaun mit einem, der dir nichts getan hat.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Geh nicht mutwillig mit jemand vor Gericht, wenn er dir kein Leid getan hat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Fange mit keinem Menschen ohne Ursache Streit an, wenn er dir nichts Böses zugefügt hat.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, wenn er dir kein Leid angethan hat.

German Ubersetzung 2014

Geh mit keinem grundlos vor Gericht, / wenn er dir nichts Böses tat.