Proverbs 3:6 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
erkenne ihn auf allen deinen Wegen, so wird er deine Pfade ebnen.
German 1545
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Erkenne ihn auf allen deinen Wegen, und er wird gerade machen deine Pfade.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Auf allen deinen Wegen denk an ihn! Dann ebnet er dir deine Pfade. /
German HEUTE (Bibel Heute)
Such ihn zu erkennen bei dem, was du tust, dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Denke bei jedem Schritt an ihn; er zeigt dir den richtigen Weg und krönt dein Handeln mit Erfolg.
German LUT17 Lutherbibel 2017
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
German Luther (Lutherbibel 1912)
sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
erkenne Ihn auf allen deinen Wegen, so wird Er deine Pfade ebnen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Auf allen deinen Wegen denke an ihn, so wird er deine Pfade ebnen.
German Ubersetzung 2014
Such ihn zu erkennen bei dem, was du tust, / dann räumt er dir die Hürden aus dem Weg!