Proverbs 30:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es gibt ein Geschlecht, das seinen Vater verflucht und seine Mutter nicht segnet;

German 1545

Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ein Geschlecht, das seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ja, das Geschlecht, das seinem Vater flucht und nimmer seine Mutter segnet,

German HEUTE (Bibel Heute)

Was ist das für eine Generation, die den Vater verflucht und der Mutter kein gutes Wort mehr schenkt;

German HFA (Hoffnung für Alle)

Was müssen das für Leute sein, die ihren Vater verfluchen und ihre Mutter missachten!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Es gibt ein Geschlecht, das seinen Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es gibt ein Geschlecht, das seinen Vater verflucht und seine Mutter nicht segnet;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wehe über ein Geschlecht, daß seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet;

German Ubersetzung 2014

Was ist das für eine Generation, die den Vater verflucht, / und der Mutter kein gutes Wort gibt;