Proverbs 30:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja vier begreife ich nicht:

German 1545

Drei Dinge sind mir zu wunderlich, und das vierte weiß ich nicht:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Drei sind es, die zu wunderbar für mich sind, und vier, die ich nicht erkenne:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Drei sind's, die mir zu wunderbar erscheinen, und vier sind's, die ich nicht begreife:

German HEUTE (Bibel Heute)

Drei Dinge sind mir zu wunderbar, vier vermag ich nicht zu erfassen:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Drei Dinge sind mir rätselhaft, und auch das Vierte ist für mich unbegreiflich:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Drei sind mir zu wundersam, und vier verstehe ich nicht:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja, vier begreife ich nicht:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Drei sind es, die mir zu wunderbar erscheinen, und vier, die begreife ich nicht -

German Ubersetzung 2014

Drei Dinge sind mir zu wunderbar, / vier vermag ich nicht zu erfassen: