Proverbs 30:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Diese vier sind die Kleinsten im Lande und doch klüger denn die Weisen:

German 1545

Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Vier sind die Kleinen der Erde, und doch sind sie mit Weisheit wohl versehen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Vier sind die Kleinsten auf der Erde, und doch sind sie so weise:

German HEUTE (Bibel Heute)

Die vier sind zwar die Kleinsten im Land, doch weiser als die Weisen:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Vier Tiere sind sehr klein und doch überaus klug:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Vier sind die Kleinsten auf Erden und doch klüger als die Weisen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Vier sind klein auf Erden und klüger denn die Weisen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Diese vier sind die Kleinen im Lande, und doch sind sie überaus weise:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Vier sind die Kleinen auf Erden und doch sind sie gewitzigte Weise:

German Ubersetzung 2014

Die vier sind zwar die kleinsten im Land, / doch weiser als die Weisen: