Proverbs 30:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

die Heuschrecken haben keinen König und ziehen doch ganz geordnet aus;

German 1545

Heuschrecken haben, keinen König, dennoch ziehen sie aus ganz mit Haufen;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

die Heuschrecken haben keinen König, und doch ziehen sie allesamt aus in geordneten Scharen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Heuschrecken haben keinen König, und dennoch zieht der ganze Schwarm geordnet aus.

German HEUTE (Bibel Heute)

Heuschrecken haben keinen König, und doch schwärmen sie geordnet aus;

German HFA (Hoffnung für Alle)

die Heuschrecken – sie haben zwar keinen König, aber sie ziehen in geordneten Scharen aus;

German LUT17 Lutherbibel 2017

die Heuschrecken – sie haben keinen König, dennoch ziehen sie aus in Ordnung;

German Luther (Lutherbibel 1912)

Heuschrecken, haben keinen König; dennoch ziehen sie aus ganz in Haufen,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

die Heuschrecken — sie haben keinen König, und doch ziehen sie alle in geordneten Scharen aus;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Die Heuschrecke hat keinen König; dennoch zieht der ganze Schwarm geordnet aus.

German Ubersetzung 2014

Heuschrecken haben keinen König, / und doch schwärmen sie geordnet aus;