Proverbs 30:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Zweierlei erbitte ich mir von dir; das wollest du mir nicht versagen, ehe denn ich sterbe:

German 1545

Zweierlei bitte ich von dir, die wollest du mir nicht weigern, ehe denn ich sterbe;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Zweierlei erbitte ich von dir; verweigere es mit nicht, ehe ich sterbe:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Ich bitte zweierlei von dir. Versag mir's nicht, bevor mein Leben ich verwirke!

German HEUTE (Bibel Heute)

Um zweierlei bitte ich dich; schenke es mir, solange ich am Leben bin:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Herr, ich bitte dich um zweierlei, erfülle mir doch diese Bitten, solange ich lebe:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Zweierlei bitte ich von dir, das wollest du mir nicht verweigern, ehe denn ich sterbe:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

»Zweierlei erbitte ich mir von dir, das wollest du mir nicht versagen, ehe ich sterbe:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Zweierlei erbitte ich von dir; versage mir's nicht, ehe ich sterbe:

German Ubersetzung 2014

Um zweierlei bitte ich dich; schenke es mir, / solange ich am Leben bin: