Proverbs 31:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:

German 1545

Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrete:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Worte Lemuels, des Königs; Ausspruch, womit seine Mutter ihn unterwies:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Worte an den König Lemuel, ein Spruch, den seine Mutter lehrte:

German HEUTE (Bibel Heute)

Die folgenden Sprüche stammen von König Lemuel aus Massa. Es sind Ratschläge, die er von seiner Mutter erhielt:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Folgende Worte stammen von König Lemuel; seine Mutter gab sie ihm mit auf den Weg.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies sind die Worte Lemuels, des Königs von Massa, die ihn seine Mutter lehrte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies sind die Worte des Königs Lamuel, die Lehre, die ihn seine Mutter lehrte.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Worte des Königs Lemuel; die Lehre, die seine Mutter ihm gab:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dies sind die Worte des Königs Lemuel, ein Ausspruch, dem ihm seine Mutter einschärfte.

German Ubersetzung 2014

Die folgenden Sprüche stammen von König Lemuel aus Massa. Es sind Ratschläge, die er von seiner Mutter erhielt: