Proverbs 31:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Auf sie verläßt sich ihres Mannes Herz, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.
German 1545
Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Bei ihrem Mann genießt sie Zutrauen, und an Gewinn fehlt es ihm nicht.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ihr Mann verlässt sich auf sie, und ihm fehlt es nie an Gewinn.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ihr Mann kann sich auf sie verlassen, sie bewahrt und vergrößert seinen Besitz.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Auf sie verlässt sich das Herz ihres Mannes, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Auf sie vertraut ihres Gatten Herz, und an Gewinn fehlt es ihm nicht.
German Ubersetzung 2014
Ihr Mann verlässt sich auf sie, / und ihm fehlt es nie an Gewinn.