Proverbs 31:12 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses ihr ganzes Leben lang.
German 1545
Sie tut ihm Liebes und kein Leides sein Leben lang.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Charitin ist sie ihm; sie tut ihm nie ein Leid ihr ganzes Leben.
German HEUTE (Bibel Heute)
Sie tut ihm Liebes und kein Leid ihr ganzes Leben lang.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ihr Leben lang tut sie ihm Gutes, niemals fügt sie ihm Leid zu.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Sie tut ihm Liebes und kein Leid ihr Leben lang.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Sie tut ihm Liebes und kein Leides ihr Leben lang.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Sie tut ihm liebes und kein Leid ihr ganzes Leben lang.
German Ubersetzung 2014
Sie tut ihm Liebes und kein Leid / ihr ganzes Leben lang.