Proverbs 31:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.

German 1545

Sie fürchtet ihres Hauses nicht vor dem Schnee, denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sie fürchtet für ihr Haus den Schnee nicht, denn ihr ganzes Haus ist in Karmesin gekleidet.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Mit Winterschnee nimmt für ihr Hausgesinde sie es auf; in doppelte Gewandung hüllet sie die Ihren.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sie macht sich keine Sorgen um den Schnee, denn für alle im Haus hat sie doppelte Kleidung.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Den kalten Winter fürchtet sie nicht, denn ihre ganze Familie hat Kleider aus guter und warmer Wolle.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie fürchtet für die Ihren nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat wollene Kleider.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie fürchtet nichts für ihr Haus vom Schnee, denn ihr ganzes Haus ist mit Scharlachwolle gekleidet.

German Ubersetzung 2014

Sie macht sich keine Sorgen um den Schnee, / denn für alle im Haus hat sie doppelte Kleidung.