Proverbs 31:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu berauschendem Getränk!

German 1545

O, nicht den Königen, Lamuel, gib den Königen nicht Wein zu trinken noch den Fürsten stark Getränke.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Nicht für Könige ziemt es sich, Lemuel, nicht für Könige, Wein zu trinken, noch für Fürsten, zu fragen: Wo ist starkes Getränk?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Nicht ziemt den Königen, o Lemuel, nicht ziemt den Königen der Weingenuß, so wenig, wie den Fürsten der des Bieres,

German HEUTE (Bibel Heute)

Wein ist nichts für Könige, Lemuel, Könige dürfen sich nicht betrinken! Auch Bier ist für einen Herrscher nicht gut!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Höre, Lemuel, ein König soll sich nicht betrinken und dem Wein nicht ergeben sein!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Nicht den Königen, Lemuel, ziemt es, Wein zu trinken, nicht den Königen, noch den Fürsten Bier!

German Luther (Lutherbibel 1912)

O, nicht den Königen, Lamuel, nicht den Königen ziemt es, Wein zu trinken, noch den Fürsten starkes Getränk!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Es ziemt sich für Könige nicht, Lemuel, es ziemt sich für Könige nicht, Wein zu trinken, noch für Fürsten der Hang zu starkem Getränk!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Nicht gefalle es den Königen, o Lemoel, nicht gefalle es den königen Wein zu trinken, noch Rauschtrank den Fürsten.

German Ubersetzung 2014

Wein ist nichts für Könige, Lemuel, / Könige dürfen sich nicht betrinken! / Auch Bier ist nichts für einen Herrscher!