Proverbs 31:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

So können sie über dem Trinken ihre Armut vergessen und brauchen nicht mehr an ihr Leid zu denken.

German 1545

daß sie trinken und ihres Elendes vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

er trinke, und vergesse seine Armut und gedenke seiner Mühsal nicht mehr.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er soll nur trinken und des Jammers so vergessen und seines Leids nicht mehr gedenken!

German HEUTE (Bibel Heute)

Solch einer trinkt und vergisst seine Armut, und an die Mühsal denkt er nicht mehr.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Lasst sie trinken und im Rausch ihre Armut und Mühsal vergessen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

dass sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

German Luther (Lutherbibel 1912)

daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie werden über dem Trinken ihre Armut vergessen und werden nicht mehr an ihr Elend denken.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der mag trinken und seiner Armut vergessen und seines leids nicht mehr gedenken.

German Ubersetzung 2014

Solch einer trinkt und vergisst seine Armut, / und an die Mühsal denkt er nicht mehr.