Proverbs 4:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Gehorchet, ihr Söhne, der väterlichen Zucht und merket auf, damit ihr zu unterscheiden wisset!

German 1545

Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merkt auf, daß ihr lernet und klug werdet!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Höret, Söhne, die Unterweisung des Vaters, und merket auf, um Verstand zu kennen!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die väterliche Mahnung, Söhne, hört! Merkt auf, damit ihr Einsicht kennenlernt!

German HEUTE (Bibel Heute)

Hört, ihr Söhne, auf die Mahnung des Vaters, merkt auf, damit ihr Einsicht lernt,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Hört, meine Söhne, die Mahnung eures Vaters; merkt auf, dass ihr lernt und klug werdet!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ihr Söhne, gehorcht der Unterweisung des Vaters, und gebt acht, damit ihr zu unterscheiden wisst!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hört, ihr Söhne, des Vaters Zucht und merkt auf, daß ihr Einsicht kennen lernt!

German Ubersetzung 2014

Hört, ihr Söhne, auf die Mahnung des Vaters, / merkt auf, damit ihr Einsicht lernt,