Proverbs 4:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und um allen deinen Erwerb erwirb Verstand!

German 1545

Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne höret und die Klugheit lieber hat denn alle Güter.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit; und um alles, was du erworben hast, erwirb Verstand.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Weisheit bester Teil: Erkaufe Weisheit! Mit aller deiner Habe kauf dir Einsicht!

German HEUTE (Bibel Heute)

Weisheit musst du mit Weisheit erwerben. Verschaff dir Einsicht mit allem, was du hast!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nur eins im Leben ist wirklich wichtig: Werde weise! Werde verständig! Kein Preis darf dir zu hoch dafür sein.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und erwirb Einsicht mit allem, was du hast.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Der Anfang der Weisheit ist: Erwirb Weisheit, und um allen deinen Erwerb erwirb Verstand!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und mit all' deinem Besitz setze dich in den Besitz der Einsicht.

German Ubersetzung 2014

Weisheit fängt mit Weisheit an. Erwirb sie dir! / Erwirb Verstand mit allem, was du hast!