Proverbs 5:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Denn von Honig triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen;

German 1545

Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter denn Öl,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn Honigseim träufeln die Lippen der Fremden, und glatter als Öl ist ihr Gaumen;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Von Honigseim triefen die Lippen eines fremden Weibes; sein Gaumen ist noch glätter selbst als Öl.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn mit honigsüßen Worten lockt sie dich, die fremde Frau. Ihre Zunge ist glatter als Öl,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Frau eines anderen Mannes kann nämlich sehr verführerisch sein, wenn sie dich mit honigsüßen Worten betört.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn die Lippen der fremden Frau sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glatter als Öl,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn von Honig triefen die Lippen der Verführerin, und glatter als Öl ist ihr Gaumen,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn von Honigseim triefen die Lippen der Fremden, und glätter als Öl ist ihr Gaumen.

German Ubersetzung 2014

Denn mit honigsüßen Worten lockt sie dich, die fremde Frau, / ihr Gaumen ist glatter als Öl,