Proverbs 6:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum wird sein Schicksal plötzlich über ihn kommen, augenblicklich wird er zusammenbrechen, unrettbar.

German 1545

Darum wird ihm plötzlich sein Unfall kommen und wird schnell zerbrochen werden, daß keine Hilfe da sein wird.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Darum wird plötzlich sein Verderben kommen; im Augenblick wird er zerschmettert werden ohne Heilung.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das Unheil, das er stiftet, kommt ganz plötzlich; in einem Augenblicke schlägt er unheilbare Wunden.

German HEUTE (Bibel Heute)

Darum nimmt er auf einmal ein schreckliches Ende, wird plötzlich zerschmettert und nichts hilft ihm auf.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Darum wird das Unglück unerwartet über ihn hereinbrechen; er findet plötzlich ein schreckliches Ende – ohne jede Hoffnung auf Rettung!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum wird plötzlich sein Verderben über ihn kommen, und er wird schnell zerschmettert werden, und keine Hilfe ist da.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum wird sein Verderben plötzlich über ihn kommen; augenblicklich wird er zerschmettert werden, unrettbar.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darum wird urplötzlich Unglück über ihn kommen, plötzlich wird er unheilbar zerschellen.

German Ubersetzung 2014

Darum nimmt er ein schreckliches Ende, / plötzlich wird er zerschmettert / und nichts kann ihn retten.