Proverbs 6:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Diese sechs Stücke haßt der HERR, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

German 1545

Diese sechs Stücke hasset der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sechs sind es, die Jahwe haßt, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sechs Dinge sind dem Herrn verhaßt; ein Greuel sind ihm sieben:

German HEUTE (Bibel Heute)

Sechs Dinge sind Jahwe verhasst, und sieben sind ihm ein Gräuel:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sechs Dinge sind dem Herrn verhasst, und auch das siebte verabscheut er:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Diese sechs Dinge hasst der HERR, diese sieben sind ihm ein Gräuel:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Diese sechs hasst der Herr, und sieben sind seiner Seele ein Gräuel:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sechs Stücke sind's, die Jahwe haßt, und sieben sind ihm ein Greuel:

German Ubersetzung 2014

Sechs Dinge sind Jahwe verhasst, / und sieben sind ihm ein Gräuel: