Proverbs 6:31 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

wird er ertappt, so muß er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Hause hat;

German 1545

Und ob er begriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und wenn er gefunden wird, kann er siebenfach erstatten, kann alles Gut seines Hauses hingeben.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wird er ertappt, dann muß er siebenfach ersetzen, muß seines Hauses Hab und Gut hingeben.

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch wird er ertappt, muss er es ersetzen, siebenfach, mit allem, was er besitzt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wenn er ertappt wird, muss er es siebenfach ersetzen, aber das kostet ihn höchstens seinen ganzen Besitz.

German LUT17 Lutherbibel 2017

wenn er ergriffen wird, ersetzt er’s siebenfach und gibt her alles Gut seines Hauses.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

wird er ertappt, so muss er siebenfach bezahlen und alles hergeben, was er im Haus hat;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

und wenn er ertappt wird, kann er's siebenfältig ersetzen, kann alles Gut seines Hauses hingeben.

German Ubersetzung 2014

Wird er ertappt, muss er es ersetzen, / siebenfach, mit der ganzen Habe seines Hauses.