Proverbs 6:9 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
German 1545
Wie lange, liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Bis wann willst du liegen, du Fauler? Wann willst du von deinem Schlafe aufstehen?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wie lange, Fauler, willst du liegen? Wann willst du dich vom Schlaf erheben?
German HEUTE (Bibel Heute)
Wie lange willst du noch liegen, du Fauler? Wann stehst du endlich auf?
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wie lange willst du noch im Bett bleiben, du Faulpelz? Wann stehst du endlich auf?
German LUT17 Lutherbibel 2017
Wie lange liegst du, Fauler! Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wie lange liegst du, Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wie lange willst du liegen bleiben, du Fauler? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wie lange, Fauler, willst du liegen? Wann willst du aufstehen von deinem Schlaf?
German Ubersetzung 2014
Wie lange willst du noch liegen, du Fauler? / Wann stehst du endlich auf?