Proverbs 7:20 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tage des Vollmonds wieder heim.»

German 1545

er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

er hat den Geldbeutel in seine Hand genommen, am Tage des Vollmondes wird er heimkehren.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er nahm den Beutel samt dem Gelde mit sich; am Vollmondstag erst kehrt er wieder heim."

German HEUTE (Bibel Heute)

Den Geldbeutel hat er mit sich genommen. Zum Vollmondtag erst kommt er zurück."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er hat viel Geld mitgenommen und kommt frühestens in zwei Wochen wieder zurück!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Er hat den Geldbeutel mit sich genommen; er wird erst zum Vollmond wieder heimkommen.«

German Luther (Lutherbibel 1912)

Er hat den Geldsack mit sich genommen; er wird erst aufs Fest wieder heimkommen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

er hat den Geldbeutel mitgenommen und kommt erst am Tag des Vollmonds wieder heim!«

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Den Geldbeutel hat er mit sich genommen; erst am Vollmondstage kehrt er wieder heim!

German Ubersetzung 2014

Den Geldbeutel hat er mit sich genommen. / Zum Vollmondstag erst kommt er nach Haus."