Proverbs 7:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wege zur Unterwelt sind ihr Haus, führen hinab zu den Kammern des Todes!
German 1545
Ihr Haus sind Wege zur Hölle, da man hinunterfährt in des Todes Kammer.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Ihr Haus sind Wege zum Scheol, die hinabführen zu den Kammern des Todes.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Die Wege, die zu ihrem Hause führen, sind Wege zu der Unterwelt. Sie führen zu des Todes Kammern.
German HEUTE (Bibel Heute)
Ihr Haus ist ein Weg zum Scheol hinab, er führt in die Kammern des Todes.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ihr Haus steht am Rand des Abgrunds; wer zu ihr geht, den reißt sie mit in den Tod.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Ihr Haus ist der Weg ins Totenreich, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ihr Haus ist der Eingang zum Totenreich, der hinabführt zu den Kammern des Todes!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Voller Wege zur Unterwelt ist ihr Haus, die hinabführen zu des Todes Kammern.
German Ubersetzung 2014
Ihr Haus ist ein Weg zum Scheol hinab, / er führt in die Kammern des Todes.