Proverbs 7:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zum Verstand: Du bist mein Vertrauter!

German 1545

Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester, und nenne die Klugheit deine Freundin,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! Und nenne den Verstand deinen Verwandten;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Zur Weisheit sprich: "Du bist mir Schwester", nenn Einsicht deine Freundin,

German HEUTE (Bibel Heute)

Nenn die Weisheit deine Schwester und lass die Einsicht deine Freundin sein,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Lass die Weisheit eine Schwester für dich sein, mach dir die Einsicht zur besten Freundin!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester, und nenne die Klugheit deine Freundin,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sprich zur Weisheit: "Du bist meine Schwester", und nenne die Klugheit deine Freundin,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sprich zur Weisheit: Du bist meine Schwester! und sage zur Einsicht: Du bist meine Vertraute!,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sprich zur Weisheit: Meine Schwester bist du! und nenne Einsicht "Vertraute",

German Ubersetzung 2014

Nenn die Weisheit deine Schwester / und lass die Einsicht deine Freundin sein,