Proverbs 8:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ruft nicht die Weisheit laut, und läßt nicht die Klugheit ihre Stimme vernehmen?

German 1545

Rufet nicht die Weisheit und die Klugheit läßt sich hören?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Ruft nicht die Weisheit, und läßt nicht die Einsicht ihre Stimme erschallen?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Weisheit! Ruft sie nicht? Und Einsicht läßt sich hören

German HEUTE (Bibel Heute)

Hört doch, wie die Weisheit ruft, wie die Einsicht ihre Stimme erhebt!

German HFA (Hoffnung für Alle)

Hört! Die Weisheit ruft, und die Einsicht lässt ihre Stimme erschallen!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Ruft nicht die Weisheit, und lässt nicht die Klugheit sich hören?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ruft nicht die Weisheit laut, und lässt nicht die Einsicht ihre Stimme vernehmen?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Wohlan, die Weisheit ruft, und die Einsicht läßt ihre Stimme erschallen.

German Ubersetzung 2014

Hört doch, wie die Weisheit ruft, / wie die Einsicht ihre Stimme erhebt!