Proverbs 8:11 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und keine Kleinodien sind ihr zu vergleichen.

German 1545

Denn Weisheit ist besser denn Perlen, und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn Weisheit ist besser als Korallen, und alles, was man begehren mag, kommt ihr nicht gleich.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn besser noch als Perlen ist die Weisheit; und Kostbarkeiten kommen ihr nicht gleich."

German HEUTE (Bibel Heute)

Weisheit ist besser als kostbare Perlen, alle Juwelen ersetzen sie nicht."

German HFA (Hoffnung für Alle)

Weisheit ist wertvoller als die kostbarste Perle, sie übertrifft alles, was ihr euch erträumt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Denn Weisheit ist besser als Perlen, und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Denn Weisheit ist besser als Perlen; und alles, was man wünschen mag, kann ihr nicht gleichen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Ja, Weisheit ist besser als Perlen, und alle Kostbarkeiten sind nicht zu vergleichen mit ihr.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn die Weisheit ist köstlicher als Korallen, und keinerlei Kleinode kommen ihr gleich.

German Ubersetzung 2014

Weisheit ist besser als kostbare Perlen, / alle Juwelen ersetzen sie nicht."