Proverbs 8:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft.
German 1545
Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Mein sind Rat und Einsicht; ich bin der Verstand, mein ist die Stärke.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Mein ist der Rat, die Tüchtigkeit; Einsicht ist mein und mein die Stärke.
German HEUTE (Bibel Heute)
Bei mir ist Hilfe und Rat. Ich habe Einsicht und habe auch Macht.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ich stehe euch mit Rat und Tat zur Seite, ich verleihe Klugheit und Macht.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Mein ist beides, Rat und Tat, ich habe Verstand und Macht.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Mein ist beides, Rat und Tat; ich habe Verstand und Macht.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Von mir kommt Rat und Tüchtigkeit; ich bin verständig, mein ist die Kraft.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Mein ist Rat und Tüchtigkeit; ich bin Einsicht, mein ist Stärke.
German Ubersetzung 2014
Bei mir ist Hilfe und Rat. / Ich habe Einsicht und habe auch Macht.