Proverbs 8:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Meine Frucht ist besser als Gold, ja als feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber.

German 1545

Meine Frucht ist besser denn Gold und fein Gold und mein Einkommen besser denn auserlesen Silber.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Meine Furcht ist besser als feines Gold und gediegenes Gold, und mein Ertrag als auserlesenes Silber.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Weit besser noch als Gold, als feines Gold, ist meine Frucht, und mein Ertrag ist kostbarer als auserlesen Silber.

German HEUTE (Bibel Heute)

Was ihr von mir bekommt, ist besser als das reinste Gold und wertvoller als erlesenes Silber.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Was ihr von mir bekommt, ist wertvoller als das feinste Gold, besser als das reinste Silber.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Meine Frucht ist besser als Gold und feines Gold, und mein Ertrag besser als erlesenes Silber.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Meine Frucht ist besser denn Gold und feines Gold und mein Ertrag besser denn auserlesenes Silber.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Meine Frucht ist besser als Gold, ja, feines Gold, und was ich einbringe, übertrifft auserlesenes Silber.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Meine Frucht ist köstlicher als Edelmetall und Feingold, und mein Ertrag wertvoller als auserlesenes Silber.

German Ubersetzung 2014

Was ihr von mir bekommt, ist besser als das reinste Gold / und wertvoller als erlesenes Silber.