Proverbs 8:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut:

German 1545

An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingehet, schreiet sie:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Zur Seite der Tore, wo die Stadt sich auftut, am Eingang der Pforten schreit sie:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Beim Eingang in die Stadt, an ihren Toren, am Eingang zu den Pforten ruft sie aus:

German HEUTE (Bibel Heute)

sie hält sich an den Stadttoren auf und ruft an den Eingängen laut:

German LUT17 Lutherbibel 2017

an den Toren am Ausgang der Stadt und am Eingang der Pforte ruft sie:

German Luther (Lutherbibel 1912)

An den Toren bei der Stadt, da man zur Tür eingeht, schreit sie:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

zur Seite der Tore, am Ausgang der Stadt, beim Eingang der Pforten ruft sie laut:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Neben den Thoren, wo die Stadt sich öffnet, am Eingange der Pforten ertönen ihre Rufe:

German Ubersetzung 2014

sie hält sich an den Stadttoren auf / und ruft an den Eingängen laut: