Proverbs 8:35 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Gnade von dem HERRN;

German 1545

Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN bekommen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Denn wer mich findet, hat das Leben gefunden und Wohlgefallen erlangt von Jahwe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Denn wer mich findet, findet Leben, und von dem Herrn empfängt er alles Nötige.

German HEUTE (Bibel Heute)

Denn wer mich findet, hat Leben gefunden und das Wohlgefallen Jahwes.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wer mich findet, der findet das Leben, und an einem solchen Menschen hat der Herr Gefallen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Wohlgefallen vom HERRN.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Denn wer mich findet, der findet das Leben und erlangt Wohlgefallen von dem Herrn;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn wer mich findet, der findet Leben und erlangt Wohlgefallen von Jahwe.

German Ubersetzung 2014

Denn wer mich findet, hat Leben gefunden / und das Wohlgefallen Jahwes.