Proverbs 8:5 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Ihr Einfältigen, werdet klug, und ihr Toren, brauchet den Verstand!
German 1545
Merket, ihr Albernen, den Witz; und ihr Toren, nehmet es zu Herzen!
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Lernet Klugheit, ihr Einfältigen, und ihr Toren, lernet Verstand!
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ihr Einfältigen, lernet Klugheit! Ihr Toren, kommet zur Vernunft!
German HEUTE (Bibel Heute)
Ihr Anfänger, lernt, was Klugheit ist! Ihr Tagträumer, werdet endlich wach!
German HFA (Hoffnung für Alle)
Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!
German LUT17 Lutherbibel 2017
Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit, und ihr Toren, nehmt Verstand an!
German Luther (Lutherbibel 1912)
Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Ihr Unverständigen, werdet klug, und ihr Toren, gebraucht den Verstand!
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Begreift, ihr Einfältigen, Gescheidheit, und ihr Thoren, begreift Verstand!
German Ubersetzung 2014
Ihr Anfänger, lernt, was Klugheit ist! / Ihr Tagträumer, werdet endlich wach!