Proverbs 9:14 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
und doch sitzt sie bei der Tür ihres Hauses, auf einem Sessel auf den Höhen der Stadt,
German 1545
die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und sie sitzt am Eingang ihres Hauses, auf einem Sitze an hochgelegenen Stellen der Stadt,
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Sie sitzt an ihres Hauses Pforte, auf einem Sessel, fern dem Herzen ihrer Stadt,
German HEUTE (Bibel Heute)
Da sitzt sie an ihrem Hauseingang, sie thront auf dem Marktplatz der Stadt,
German HFA (Hoffnung für Alle)
Sie sitzt vor ihrer Haustür, hoch oben am Marktplatz der Stadt,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Sie sitzt vor der Tür ihres Hauses auf einem Thron auf den Höhen der Stadt,
German Luther (Lutherbibel 1912)
die sitzt in der Tür ihres Hauses auf dem Stuhl, oben in der Stadt,
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
und doch sitzt sie bei der Tür ihres Hauses, auf einem Sessel auf den Höhen der Stadt,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Die sitzt an der Pforte ihres Hauses, auf einem Thron auf den Anhöhen der Stadt,
German Ubersetzung 2014
Da sitzt sie an ihrem Hauseingang, / sie thront auf dem Marktplatz der Stadt,